•  

    ↑ Clic pour la musique - ↓ Clic pour agrandir la photo   

    Clin d'oeil à Jo K. de Zagreb

    JUTRO

    Les LACS DE PLITVICE

    Svitaše. Još bi tama u lugu.

    L’aube. Dans la forêt, l’obscurité, encore. 

     

    Les LACS DE PLITVICE

     Pan se ukaza s omašnim mijehom,

    Pan arriva avec une immense jarre, 

    Les LACS DE PLITVICE

     

     On stupi na čistac po jasiku tanku

    Se posa sous un frêle tremble

    Les LACS DE PLITVICE 

    I tu se oglasi smijehom.

    Et s’annonça en riant. 

     

    Les LACS DE PLITVICE*

    Plahe su sjene došle iz tame

    Les ombres quittant peu à peu l’obscurité

     

    Les LACS DE PLITVICE 

    I plesat stale na zelenoj travi.


    Se mirent à danser sur l’herbe verte.


     

    Les LACS DE PLITVICE 

    Bile su dvije plavojke nimfe


    Deux nymphes blondes s’y trouvaient


    Les LACS DE PLITVICE 

    S bijelimi vijenci na glavi…


    Avec des blanches ailes sur la tête …


     

    Les LACS DE PLITVICE*

    A svitaše jutro. Rosa je pala,

    Vint la lumière du matin. La rosée tomba,

    Les LACS DE PLITVICE 

    Pa se u krupnih kapljah blista.

    En de majestueuses gouttes scintillantes.

    Les LACS DE PLITVICE 

    Sja jutarnja zvijezda. Dršće i trepti

    Une étoile du matin brilla. Tressaillaient et frémissaient

    Les LACS DE PLITVICE 

    Jasika širokog lista.

    Les feuilles du tremble.

    Les LACS DE PLITVICE*

    Pod jasikom ljupko žamore dude

    Sous les branchages, entraînante et joyeuse


    Les LACS DE PLITVICE 

    A igra kolo naoko Pana.

    La ronde tournoyait autour de Pan.

     

    Les LACS DE PLITVICE 

    A šumi lug — to ide vjetar

    Et la forêt frémit – puis le vent

     

    Les LACS DE PLITVICE

     

    O prvom osvitu dana…  

     

    Qui surgit aux premières heures de la journée …

     

    Les LACS DE PLITVICE 

    Les LACS DE PLITVICE 

    Les LACS DE PLITVICE

    Les LACS DE PLITVICE

    Les LACS DE PLITVICE

    Les LACS DE PLITVICE

    Les LACS DE PLITVICE

    Les LACS DE PLITVICE

     

     

     

     

     

     

    Vladimir Vidrić

     

    Pour en savoir plus : WIKIPEDIA

    Partager via Gmail Pin It

    3 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires