↑ Clic pour la musique - ↓ Clic pour agrandir la photo   

Clin d'oeil à Jo K. de Zagreb

JUTRO

Svitaše. Još bi tama u lugu.

L’aube. Dans la forêt, l’obscurité, encore. 

 Pan se ukaza s omašnim mijehom,

Pan arriva avec une immense jarre, 

 

 On stupi na čistac po jasiku tanku

Se posa sous un frêle tremble

 

I tu se oglasi smijehom.

Et s’annonça en riant. 

 

*

Plahe su sjene došle iz tame

Les ombres quittant peu à peu l’obscurité

 

 

I plesat stale na zelenoj travi.


Se mirent à danser sur l’herbe verte.


 

 

Bile su dvije plavojke nimfe


Deux nymphes blondes s’y trouvaient


 

S bijelimi vijenci na glavi…


Avec des blanches ailes sur la tête …


 

*

A svitaše jutro. Rosa je pala,

Vint la lumière du matin. La rosée tomba,

 

Pa se u krupnih kapljah blista.

En de majestueuses gouttes scintillantes.

 

Sja jutarnja zvijezda. Dršće i trepti

Une étoile du matin brilla. Tressaillaient et frémissaient

 

Jasika širokog lista.

Les feuilles du tremble.

*

Pod jasikom ljupko žamore dude

Sous les branchages, entraînante et joyeuse

 

A igra kolo naoko Pana.

La ronde tournoyait autour de Pan.

 

 

A šumi lug — to ide vjetar

Et la forêt frémit – puis le vent

 

 

O prvom osvitu dana…  

 

Qui surgit aux premières heures de la journée …

 

 

 

 

Vladimir Vidrić

 

Pour en savoir plus : WIKIPEDIA